Love is Power ou quelque chose comme ça: 1 - Tapa blanda

"Elle s'était laissé distraire par ce moment d'amour avec lui, illusionner par ce mirage de normalité. Elle s'était laissée aller à perdre de vue cette apparition, cette chose en noir et vert militaire qui prenait le pas dès qu'il revêtait son uniforme - et plastronnait comme ça de long en large, ivre de pouvoir." Car dans son uniforme, Eghobamien Adrawus est prêt à toutes les vilenies de prédateur sûr de son bon droit, au poste de police, dans la rue et dans son propre foyer où il se défoule sur sa femme, surtout quand il se prend à boire un peu trop. Mais il faut voir la cervelle opaque de ce petit flic corrompu fondre de tendresse quand ses enfants viennent lui chatouiller les aisselles... Dans cette tranche de vie aux traits saillants d'un monde en état permanent de survoltage, le tour de force relève autant de l'étude de moeurs que de l'expression juste, de sa modulation, de son rythme, volontiers brut, mais offerte avec une étonnante empathie. Love is Power ou quelque chose comme ça est une descente phénoménale, milieux et générations confondus, dans un Lagos ultra-contemporain, vibrant d'envie, de violence et d'espoir, où tous les mondes sont possibles.

A. Igoni Barrett est né à Port Harcourt, au Nigeria en 1979. Il est l'un des plus remarquables tenants d'une nouvelle génération d'écrivains d'Afrique anglophone, faisant monter sa voix d'un pays en expansion volcanique. Love is Power ou quelque chose comme ça est traduit par la talentueuse Sika Fakambi (Prix Baudelaire de la traduction et Prix Laure Bataillon de la traduction 2014 pour Notre quelque part, de Nii Ayikwei Parkes, traduit de l'anglais (Ghana) et paru chez Zulma).