Les lettres françaises dans les revues allemandes du XVIIIe siècle- Die französische Literatur in den deutschen Zeitschriften des 18. Jahrhunderts: ... des 18. Jahrhunderts: 4 (Convergences) - Tapa blanda

Ce volume est un recueil des communications presentees du 23 au 25 mars 1995 a Reims durant le colloque international organise par le Centre d'etude des periodiques de langue allemande de Metz. L'objet de la rencontre etait d'analyser l'image que les periodiques allemands du XVIIIe siecle ont proposee des lettres francaises. Les revues - dont le developpement a l'epoque des Lumieres est remarquable - ont aborde, a partir d'innombrables comptes rendus et commentaires, dans le cadre general d'un discours de legitimation, toutes les grandes questions que posaient pour la jeune litterature allemande le poids et la fonction de la culture francaise en Europe. On trouvera donc toutes les attitudes possibles dans les diverses etudes de cas ici proposees: de l'acceptation des transferts jusqu'a une strategie de refus et de demarcation. En fait, l'evolution du discours des revues sur la litterature francaise suit fidelement celle de la litterature allemande elle-meme de la "Fruhaufklarung" au Romantisme et en traduit la situation et les besoins. Par ailleurs, a travers les opinions sur les auteurs francais s'expriment bien souvent des jugements sur la nation voisine et sa culture, qui ont leur place dans l'histoire generale des relations franco-allemandes. Dieser Band enthalt die Beitrage des Internationalen Kolloquiums in Reims (23. bis 25. Marz 1995), veranstaltet vom "Centre d'etude des periodiques de langue allemande" (Universitat Metz). Zweck dieses Treffens war es, das Bild der franzosischen Literatur zu untersuchen, wie es aus den deutschen Zeitschriften in einer fur das Entstehen einer nationalen Kultur entscheidenden Epoche hervorgeht. Die Zeitschriften, deren Aufschwung im Zeitalter der Aufklarung bemerkenswert ist, haben in zahlreichen Rezensionen und Kommentaren und im allgemeinen Rahmen eines Legitimationsdiskurses alle damals aktuellen Fragen thematisiert, die durch das Gewicht und die Funktion der franzosischen Kultur in Europa aufgeworfen wurden. Die hier vorgeschlagenen Fallstudien dokumentieren also die vielfaltigen Rezeptionsweisen, vom akzeptierten Transfer bis hin zu einer Ablehnungs- bzw. Abgrenzungsstrategie. In der Tat verfolgt die Entwicklung des Zeitschriftendiskurses uber die franzosische Literatur getreu diejenige der deutschen Literatur von der Fruhaufklarung bis zur Romantik und bringt deren Situation und Bedurfnisse zum Ausdruck. Andererseits formulieren die Meinungen uber die franzosischen Autoren oft genug Urteile uber die Nachbarnation und ihre Kultur, die ihren Platz in der allgemeinen Geschichte der deutsch-franzosischen Beziehungen haben."

Les contributeurs: Gonthier-Louis Fink, Jurgen Voss, Marita Gilli, Jurgen Wilke, Jean Clediere, Claude Miquet, Ute van Runset, Horst Albert Glaser, Joseph Kohnen, Francois Genton, Gerard Laudin, Francoise Knopper, Edgar Maas, Catherine Julliard, Jean Moes, Roland Krebs, Pierre Andre Bois, Ralph-Rainer Wuthenow, Armand Nivelle, Philippe Alexandre, Jean-Marie Paul Pierre Andre Bois, professeur a l'Universite de Reims, auteur de publications sur les periodiques dans L'Allemagne des Lumieres et sur la pensee politique allemande du XVIIIe au XXe siecle. Roland Krebs, professeur a l'Universite de Paris-Sorbonne (Paris IV) a consacre de nombreuses etudes a la litterature et au theatre du XVIIIe siecle allemand ainsi qu'aux periodiques de l'"Aufklarung." Jean Moes, professeur emerite de l'Universite de Metz, a dirige de 1983 a 1992 le Centre d'etude de periodiques de langue allemande. Ses travaux portent sur la litterature et la civilisation allemandes au XVIIIe siecle."